Na Control.2007.R2.DvDRip.Eng-leetay přeložil ++ Mrazík ++
Existence.
Dobře, co to znamená?
Žiju, jak nejlépe mohu.
Minulost je nyní součást mé budoucnosti.
Přítomnost je dobrá bez uvažování.
Mám to.
Iane. Hoď nám ten míč, jo?
Šupák jeden.
Jsi v pořádku, Iane?
Iane.
Hej, máš to.
Dneska.
To je Deborah, víš, jak jsem ti o ní říkal.
Z klubu mládeže.
Nemůžeš být v mý partě, když nekouříš.
Nechci být v tvojí partě.
Ani já ne.
Myslím, že bychom měli jít.
- Hned? - Jo. Chci jít.
Dobře.
Iane, jdeme.
- Kdo to napsal? - Kdo myslíš?
Glukóza...
...plus kyslík...
Oxid uhličitý plus voda.
Jasně tady můžete vidět, že chemikálie
jsou momentálně v nerovnováze.
Vaším úkolem je změnit molekulární poměr
aby došlo k rovnováze chemikálií
před a po reakci hoření.
Neřeknete nám to, pane Curtisi?
Iane?
No tak, přestaň blbnout.
Co, pane Curtisi?
Co?
Promiňte, pane.
Tak koho dneska máme?
Paní Bradyovou.
- Už jsme jí měli? - To si nemyslím.
Doufejme, že má příjemnýho doktora.
Chci říct, mám ráda své sousedy, nejsou špatní.
No, někteří z nich smrdí.
Řeknu vám, buď se nemyjí, nebo nevědí jak.
Smrdí, smrdí, smrdí.
Smrdí až do nebes močí.
Paní Bradyová, mohu si u vás dojít na toaletu, prosím?
Jistě, že můžeš drahoušku.
- Druhé dveře vlevo, dole v hale. - Děkuji.
Kde jsem skončila?
Ano.
Píše se tu, že se Cirazapan běžně předepisuje na schizofrenii.
Vedlejší účinky jsou ospalost, apatie, rozrušení
a rozmazané vidění.
Vezmu si dvě.
Slyším. Kdo to je?
Hned přestaň! Přestaň.
- Ahoj. - Ahoj, Nicku.
Nick, jo. Ahoj.
- Ian. - Ahoj.
Ahoj.
Hele, pes. Jak se jmenuje?
- Tess. - Ahoj, Tess.
Přišli jsme si promluvit, víte...
Zeptat se, jestli chce...trochu.
- Debbie. - Debbie, jo. Jo.
Debbie. Ahoj.
- Ahoj. - Je nádhernej. Debbie, ahoj.
Ahoj. Chcete jít dál?
Ahoj.
Srdce mi poskakuje, když spatřím
duhu na obloze
Takže tak můj život začal
Takže jsem teď mužem
Tak to bude, až zestárnu
Nebo mě nech zemřít
Dítě je otcem člověka
A já bych si přál, aby mé dny byly
Svázány přirozenou zbožností
- To jsi napsal? - Wordsworth.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Už jsem z toho vzrušená. - Jo. Přesně tak.
Nikdy jsem opravdu nebyla na Bowiem, víš, ale...
Je škoda že nemohl jít Nick taky.
Říkal, že mám jít s tebou.
Říkal, že je to v pořádku. Pokud na tebe dám pozor.
To řekl?
No, nechci, aby si myslel, že se scházíme za jeho zády, nebo tak něco.
To je trochu nafoukaný, nemyslíš?
Proč?
Nemusela bych s tebou chtít jít.
Kéž bych byl Warholův obraz
Visící na zdi
Nebo malý Joe nebo možná Lou
Miloval bych je všechny
Všechna zlomená srdce New Yorku
A tajemství by byla moje
Natočil bych tě na film
A bylo by to prostě fajn
Myslím, že bychom se měli vzít.
To mě žádáš?
Jsi moje.
Nenapravitelně.
- Jsem? - Jo.
A ty to víš.
Iane?
Něco jsem ti uvařila.
Iane?
V pohodě, kluci?
- V pohodě. - V pohodě, kámo.
Je tu dneska trochu prázdno.
- Tamhle je Tony Wilson. - Kdo?
Nóbl chlápek z Granada TV.
- No jo. - Jednou mě pozve.
- Byl jsi teď trochu mimo. - Jo.
Měl jsem moc práce.
Svatba, hledání domu.
Zní to zábavně.
- A co skupina? - Jo. Jde to.
Vlastně to ani moc dobře nejde, co?
Ne. Jsme fakt v prdeli.
Byli bychom míň, kdybychom našli zpěváka, co umí zpívat.
Opravdu jsem se na dnešní noc těšil.
Zřejmě zničili pódium a vykopli ho.
- V pořádku? - Musím jít.
- Nedělej si starosti. - Brzy se uvidíme, Iane.
- Ztrapňovali mě, nebo tak něco? - Ne.
- Má pravdu, je to on, nebo ne? - Jo.
Trochu vysoký, trochu zvláštní, ale jo.
Takže opravdu hledáte zpěváka, co?
Takže, co rád děláš, Coline?
Dívám se na telku.
- A kromě toho? - Mám rád snídani, oběd a čaj.
Jídlo? No, to je začátek.
Je spousta práce s jídlem.
A sledováním telky.
- Takže máš rád jídlo a sledování telky? - Přesně tak.
Dobře...
Mám tu práci v Knutsford Cinema
za pultem občerstvení. Co ty na to?
- Nejím hot dogy! - Dobře.
No, neměli bychom jim aspoň zavolat?
Barva programu je zkurveně hnědá
Všude v tom posraným městě
Zkurvený bary jsou zkurveně nudný Zkurvený kluby jsou zkurveně plný
zkurvenejch holek a zkurvenejch kluků se zkurvenou vraždou v očích
Zkurvenej chlápek je zkurveně pobodanej když čeká na zkurvenýho taxíka
Zkurveně zůstáváte ve zkurveným domě Zkurvený sousedi si zkurveně stěžujou
Snažíte se zkurveně utišit rámus Tohle je zkurvený posraný město
Jsem trochu nervózní.
Právě se začalo nahrávat a tak.
Chci říct, vlastně začneme nahrávat.
Můžu to přehrát mojí babičce a tak.
A co ty, Hooky? Jsi nervózní?
Jsem v prdeli, kámo.
- A co ty Iane? - Je to jen začátek.
Stevene?
Ne.
Zkurvený buchty jsou zkurveně starý Zkurvený brambůrky jsou zkurveně studený
Zkurvený pivo zvětralý Zkurvený byty jsou plný zkurvenejch krys
Zkurvený hodiny jdou zkurveně blbě Zkurvený dny jsou zkurveně dlouhý
Všechno vás to kurevsky ubíjí Evidentně posraný město
Díky. Dobrou noc.
Dobře, Warsaw, jdeme na to.
Kurva do hajzlu! Kdo si usral? Jste nervózní, nebo co?
Další skupina dnešního večera, přátelé:
Warsaw!
Zapomněli jste všichni na Rudolfa Hesse?
Iane, to je 400 liber.
Určitě to chceš udělat?
Vím, ale...
Skupina nám to vrátí.
Dobře.
Udělejme si dítě.
Dobře.
Čtyřista liber.
Jak si teď zase říkáte?
Byli jsme Warsaw. Teď jsme Joy Division.
Promiňte, ale co se stalo s Slaves of Venus?
Dobře.
- Dobře. Joy Division je v pohodě. - Joy Division, co?
Co to znamená?
Je to jméno bratrství německých vojáků během Druhé světové války.
No, to je jedno. Studio je vaše.
A složíš to na obal desky.
Ukaž.
Jo, to je dobrý, Bernarde.
Provokující.
Přesně tak. Jmenuje se Corrine Lewis.
Je to v úterý, 2.45, dobře?
Tak dobře, pane Mathersi, zajde za váma.
Nashle.
Hotovo. Zdá se, že ho to zaujalo.
Přinesu trochu vody.
Když se díváš na život v divném novém pokoji
Možná se brzy utopíš
Je to začátek všeho?
Nikdy bych to nevydržel.
Co?
Být někým, jako jsou "the Buzzcocks".
Co ti vadí?
Nevím. Nevadí mi Buzz, ale říkají si Cocks.
To nechápu.
Neříkají si The Cocks, nebo jo?
Říkají si The Buzzcocks.
Pořád je tam to slovo "pták".
Jen říkám, že bych to nemohl, nic víc.
To byli The Buzzcocks. Pokud jste to nevěděli, no, tak teď to víte.
- A brzy poznáte tuto... - To jsme my!
... skupinu z Manchesteru zvanou Joy Division. To je EP,
Ideální pro život. A je jak dělaná pro dnešní noc.
Sledujte nadále naší hudbu. Příští týden tu máme The Clash, živě ve studiu.
Právě jsme byli v telce, kamarádi.
Takže je Tony Wilson fanoušek, nebo co?
To byly kecy.
Ani neřekl, že by se mu to líbilo, nebo něco podobnýho.
- Protože se mu to líbilo. - No, jak to víš?
Mával s tím před kamerou.
Zapomeň na nahrávání. Musí nás pustit.
Ahoj.
Tamhle je.
Jen pomerančový džus, prosím.
Jdi, řekni mu to.
Dobře, jak je?
Prostě tam jdi a všechno bude v pohodě.
Nejdeš si ho tam honit, ne?
Mysli.
Jsi píča, to jsi. Jsi hajzl.
Já? Proč?
Protože jsi nás nepustil v televizi.
No tak budete další kapela, co pustím, drahoušku.
To si kurva piš, že vystoupíme před tvojí kapelou, píčo!
Tvoje skupina není ani kurva opravdová skupina.
- Seru na to. - Hooky tě dostane, uvidíš.
Vyser si!
Joy Division Ty píčo
Bylo to skvělý, kluci. Fakt bylo.
Neviděl jsem takovou reakci
od doby, co vykopli George Besta za napadení vyhazovače.
Vím, jak můžete být lepší...přesně tak.
- Tak mluv. - Jednoduše. Zaměstnejte mě.
Vy hrajete, já zařizuju.
Všichni kurva zbohatneme a koupíme si kurva ty největší domy v Cheshire.
- Skvělá práce. - A co si zač?
Rob Gretton. Už jsem se staral o pár kapel.
Ale neměli koule, jako vy.
Vy máte v sobě něco víc. Zvedám ruce.
Jsem věřící Joy Division. Kurva alelujá.
Taky tu mám DJ,
což znamená, že znám kohokoliv v hudebním byznysu v celým tomhle městě.
Udělám vám během měsíce spoustu podpisovek. Zaručuju vám to.
Už máme manažera, nebo ne, kluci?
- A kdo to je? - Kurva já.
- Jak se jmenuješ, kámo? - Terry.
- Terry co? - Terry Mason.
Terry Mason. Tez. Nevadí, když ti budu říkat Tezi?
Tezi, víš o tomhle kšeftě hovno. Chceš vědět, jak to vím?
Protože jsem o tobě neslyšel.
Vsadím se, dokonce nemáš ani zkurvenej telefon, nebo jo?
Nemyslím si. Jak budeš zajišťovat koncerty
a zařizovat smlouvy bez telefonu, ty blbá píčo?
Nic osobního. Říkám tak všem.
Hele, musím si sbalit svoje věci. Zavolejte mi.
Rob's Records, Rob u telefonu.
Dobře, Iane. Jo, dobře, jo.
No, to je kurva skvělý, lane.
No, tak si promluvíme později.
Fajn, rozumím.
Ale musíš to podepsat s Factory. To není problém.
Jsme novej a nabuzenej vydavatel, vy jste mladá a nabuzená kapela.
A, co je nejdůležitější, oba hájíme barvy Republiky Manchesteru.
- A to m není u prdele. - Jsem royalista.
- A myslím si, že jsou taky Náckové. - Nejsme Náckové.
- A co peníze? - Zisk jde půl na půl.
Vy vlastníte veškerá vydavatelská práva a můžete kdykoliv odejít.
- Vážně? - Robe...
Nemám u prdele talenty, chci s nimi pracovat.
Podepíšu smlouvu klidně vlastní krví, když vás to udělá šťastnými.
Tak si promluvíme později.
Teď si pamatujte, jedeme na živo, takže žádný nadávání, nebo je odstřihnu.
- A co "zadek"? - Co?
- Je "zadek" nadávka? - "Zadek", ano. Je to sprostý slovo.
- Ne, to není. - Bernarde,
pokud vím "zadek" není sprostý slovo.
Tady na půdě televize, je "zadek" definitivně považován za nadávku.
Věřte mi, vím všechno o nadávání a televizi.
Jsem mistrem znalostí toho, co mohu a co nemohu.
A co "velkej psí pták"? To se může říkat?
Ne.
Při sledování tohoto prvního televizního programu
který vám přinesl první krůčky kapel
od The Beatles po The Buzzcocks, bychom vám rádi přinesli
nejnovější a nejzajímavěji znějící skupinu na Severozápadě.
Říkají si Joy Division, skupina z Manchesteru
kromě kytaristy, který pochází ze Salfordu. Velmi důležitá pocta.
Tomu se říká Přenos.
Nemůžu uvěřit, že jste to udělali.
Musel pěkně přebrat.
Zdá se, že to myslel vážně.
- Jak se cítíš, Tony? - Mmm.
Cítil jsem se líp.
Počkej. Vyhláskoval jsi špatně Morriss. Má to být s dvojitým S.
Tony, musíš tam přidat ještě jedno S.
Musím?
Není moc profesionální, napsat špatně jméno bubeníka, co?
Skvělá práce. Díky, Tony.
Takže...
...mohu oficiálně ohlásit tisku
že Joy Division se právě upsala Factory?
Můžeš sklapnout? Zavolám ti a sjednáme schůzku na pondělí.
Trošku herečka, co?
Iane...
...pojď prosím do postele.
Dobře, Geoffe, no, tady jsou tvá doporučení.
Díky.
- To je fajn. - Dobře, hodně štěstí.
Mockrát díky.
Přijedeme pozdě.
V pořádku?
- Co je? - Zatracený umírání s chřipkou.
Je v pořádku, jen trochu smrká.
Je zkurveně vyděšenej z toho prvního Londýnskýho hraní.
Tak vyrážíme.
No to byla sračka.
První koncert v Londýně a nikdo tam nebyl.
A ještě mrznu.
Říkal jsem ti, že je to rozbitý.
No a si jsi jen moc hloupej, abys to uměl opravit.
To je topení, lane. Zapni ho a začne topit.
A to právě nedělá, protože je rozbitý.
Dej nám na chvíli spacák.
- Umírám tady. - Deset minut. Vrátím ti ho.
- Ne. - Nebuď tak rozmazlenej.
- Nejsem. Umírám! - Trocha zimy
a seš hotovej, děcko!
- Hej! - Vyser si!
- Kašlete na to vy dva. - Deset minut. Vrátím ti ho!
Vybourám to zatracený auto.
- Iane, ty zkurvenej pitomče! - Iane, uklidni se, kámo!
Kurva do hajzlu.
Zajeď ke kraji. Steve, zajeď ke kraji.
Hooky, rychle, rychle, pomoz nám.
Jo, mám jeho kolena.
Kurva do hajzlu.
- Iane, co je s tebou, kámo?
Kurva, myslel jsem, že se jen snaží zahřát.
To není dobře, Robe.
- Tak o co jde? - Byl to nějaký záchvat.
Dobře. Jsou chytří, ti doktoři, co?
- Jaký? - Epilepsie. Nejsou si jistí.
Myslel jsem, že epilepsie je jen pro hlupáky.
- Co? - Hlupáky. Debily.
Bezva, Hooky, bezva.
- Takže bude v pořádku? - Moc toho neřekl.
No, kdyby byl upovídanej, báli bychom se.
Zkusíme... carbamazepine...
...phenytoin, tiagabine a oxcarbazipine,
společně s phenobarbitalem, který vám dali v nemocnici.
Mezitím budete na seznamu čekatelů na návštěvu
u neurologa v Macclesfieldské hlavní.
Měl byste taky chodit brzy spát
a vyhýbat se alkoholu.
Je to stylem pokus, omyl
dokud nenajdeme správný lék, nebo jejich kombinaci.
Něco zabere.
A... má to nějaké vedlejší účinky?
Carbamazepine má vedlejší účinky, jako vyrážka,
rozdvojené vidění, únava, závratě,
žaludeční potíže... To znamená větry.
Vedlejší účinky Phenytoinu jsou únava,
akné, nevolnost, zvracení, zmatenost,
duševní zpomalení. To je vše.
Iane, přijdeš pozdě do práce.
lane?
Iane.
Omlouvám se, Earneste. Musel jsem usnout.
- Jsi v pořádku? - Mmm.
To jsou ty prášky.
Jo, no, prášky a ty noční koncerty, co?
Poslyš, no...
nejsem si jistý, že můžeš dělat oboje, lane,
takže si to trochu promysli, dobře?
Jako tvůj nadřízený potřebuju, abys to promyslel, dobře?
Jo.
Halo, je tam Corrine, prosím?
Tady je lan Curtis ze Zprostředkovatelny práce.
Jen mě zajímalo, jak byla...
Co?
Přesně tak?
Ze záchvatu?
Nevěděl jsem, že...
Je mi to moc líto.
Iane, lásko. Jdu do postele.
Přijdeš?
V pořádku?
Ahoj. Nechtěli mě pustit dovnitř. Moje jméno nebylo na seznamu hostů.
To jsem nevěděl.
Někdo by měl. Je to zatraceně trapný.
Ne, nevěděl jsem, že jsi těhotná.
- Čau. - V pohodě, Debbie?
- Kde je lan? - Gratuluju.
Ale, nedívej se tak šokovaně, Robe. Už to trvá delší dobu.
Čau.
Co tady děláš?
- Je to kamarádka Hookyho. - Dobře.
Ahoj. Jsem žena Iana.
Ahoj.
Myslíš, že je pro tebe dobrý chodit ven v tomhle stavu?
Iane.
No tak, až do bolesti.
Pokračujte... Mám hlavičku, Debbie.
Výborně. Výborně. Naposledy.
- Naposledy. - Nemůžu.
Pokračujte. Ano, můžete, můžete, můžete.
Hodná holka. Výborně.
Dobře. To je skvělý.
A je to. Přesně tak.
A je to. Je to holčička.
Gratuluju.
Maminko a tatínku.
Halo. Halo.
Hej.
Potřebuju cigáro.
Silklands Nightclub.
Barmanka na částečný úvazek.
Libru deset na hodinu.
Máma a táta se postarají o Natalii.
Co myslíš?
No, nebude to na dlouho.
Postarám se o vás, hned jak vyjde nový album.
No, co se stalo s tou desetilibrovkou, co jsem ti dal?
No, moje mzda je stejná, jako všech ostatních.
Prostě promluvím s Ianem. Zjistím to.
Dobře.
- Žádný sliby. - Dobře, zeptám se ho.
Hele, musím jít.
Dej za mě pusu Natalii.
Taky tě miluju.
To není špatný, co?
Novináři nás prohlašují za partu čuráků. Koho to sere?
Já bych řekl, partu skvělejch zmrdů.
- Kdo je to? - Nějaká Francouzska.
Chce udělat rozhovor.
Není Francouzska. Je, no, je Belgičanka.
- Co jsi jí řekl? - Řekl jsem, že se zeptám,
ale že to teď asi nepůjde.
Je to jen ubohej evropskej fanzine.
No, jsem v pohodě. Proč to neuděláme dneska večer?
Můžeme jí pozvat tam, kde zůstaneme.
- Jak se jmenuje? - Annik.
Annik. Zvláštní.
Je cizinka.
Promluvím s ní, šéfe.
Annik? Hola.
No tak. Jdeme na to.
Dobře.
Dobře, takže, no... líbí se vám The Buzzcocks?
Jsou zábavní.
Jo, jsou v pohodě, kromě toho "ptáci".
Tady máte.
CO je nejnádhernější věc, kterou jste ve svých životech viděli?
Viděl jsem kdysi pěkný bicí dole v obchodě Johnny Roadhouse.
A co hudba? Je nádherná?
Některá.
A co hudba Joy Division?
Něco z toho, jo, ale...
...některá nemá být moc nádherná.
Věří někdo v lásku?
Věřím v čistý... sex.
Věřím v pocity, jo.
Co to znamená?
Víte, kdybych měl auto,
a cítil k němu lásku a někdo by mi do něj kopnul.
Byl bych naštvanej, jako kdyby mi kopnul do holky.
Takže nejsi novinářka?
Je to jen zábava, ne práce na plný úvazek.
Pracuju pro Belgickou ambasádu, pro kancléře.
To zní zajímavě.
Svobodná, nezávislá žena.
Předpokládám, že ano.
Řekni mi o Macclesfieldu.
Je šedý, je ubohý.
Chtěl jsem z něj utéci celý život.
A co tvoje žena?
Miluje to v Macclesfieldu.
Ženil jsi se tak mladý.
Nikdy jsem neslyšela, že by se lidi brali tak mladí.
Jo. Vím.
Moje manželství bylo omyl.
- Jsi unavená? - Mmm-hmm.
Iane?
Za jak dlouho pro tebe přijdou?
Za půl hodiny.
Dobře. Skočím si do obchodu.
Jsem zpátky za minutku, dobře?
Máš pas, Iane?
Přes kontinent v půjčeným. Jedeme.
Čerstvý vzduch.
Jsi v pořádku, lásko?
- Ahoj. - Ahoj.
Čau.
Tentokrát sedím vzadu.
Ahoj, Debbie.
Musela jsem být venku, když jsi volal.
Bylo těžký, dostat se k telefonu.
No tak, zlato. Jo.
No tak, zlato.
Nezapomněl jsi si vzít prášky?
Jo.
Fungují?
Měl jsem útok na Berlín.
Ale Iane, pokud nefungují
musíme ti sehnat doktora, aby ti napsal jiný.
Opravdu jsi nám chyběl.
Ta dívka v práci, jmenuje se Claire,
a, no, pozvala nás na svůj večírek na oslavu bytu.
Co myslíš?
A říkala, no, že máme přijít. Protože táta a máma se můžou postarat o Natalii.
To by šlo zařídit. Ne?
Táta. Táta je doma.
- Líbí se ti The Buzzcocks? - Jo.
Máme společné turné.
Nevím, čeho jsi se bála. Je v pohodě.
Ale může se zdát trochu odměřený k lidem, co nezná. Věř mi.
Věříš mu, když je pryč?
- Víš, s jinýma holkama. - Naprosto.
Je tak starostlivý, víš. Nenávidí, když nosím krátký sukně.
Šílí, když mluvím s ostatníma chlapama.
Je teď dost slavnej, co?
Ne pro mě.
Pořád mu peru spodní prádlo.
Chceš spát s jinýma chlapama?
Co?
Chceš spát s jinýma chlapama?
To je divná otázka.
Protože... pokud ano...
...je to v pořádku.
Budu v pohodě.
To myslíš vážně?
Když říkáš takový věci, začínám si myslet, že už mě nemiluješ.
Já myslím, že ne.
Belgická ambasáda.
Halo, no...
Mohu mluvit s Annik Honore, prosím?
Chvilku.
Annik Honore, prosím.
Steve! Hej, ukonči to! Ukonči to!
Ukonči to, ukonči to.
- Něco se děje. - Co?
Rob dělá zase jeden z těch svejch přiblblejch úsměšků.
Utratil jsi naší mzdu, Robe, nebo co?
No tak, ty zkurvenej hajzle, ven s tím.
A je to tady hoši. Sbalte se, vyrážíme.
19. května vyrážíme na dvoutýdenní turné po Státech.
- Žertuješ? - Budeme předskokani.
Budeme někdo.
Jak si to sehnal?
Posloužil jsem trochu těm zmrdům z Tonyho skupiny.
Takhle jsi klesnul?
Myslel jsem, že to oslavíme. Přiveď je sem, Terry.
Bezva.
Co tady děláš?
Kdo je Annika?
Co?
Jak dlouho se s ní scházíš?
Odpověz mi, Iane! Neignoruj mě!
Co?
Jak dlouho se s ní scházíš?
Miluješ jí?
Miluješ jí, co?
Miluju tě.
Opravdu, opravdu tě miluju.
Nikdo tě nemiluje, jako já. Nikdo.
Jen mi odpověz, Iane! Prosím, odpověz mi!
Nezasloužím si to.
Kurva do hajzlu.
Promiň, Debbie.
Vděčím ti za všechno.
Miluju tě.
Co to znamená?
Skončím s ní.
Prosím.
Další vlak přijede na nástupiště 6.
- Ahoj. Jsi v pohodě, lásko? - Ahoj.
- Ráda tě vidím. - Ahoj, lásko.
- Ahoj. Ahoj. - V pohodě?
Steve, jdi vypnout topení.
Chci, aby tu bylo chladněji.
Můžete vy dva zmrdi vypadnout kurva z mýho studia?
- Dobře. - Dělej, vyser si.
Mám to, Iane. Je to dobrý.
Je to kurevsky geniální, fakt.
Halo?
Řekl jsem jí to.
Kurva do hajzlu!
Twinny, no tak, pomoz mi.
No tak, vezmi ho. Vezmi ho.
Sem, Twinny, dones mu trochu vody.
Jsme Joy Division, jste bezva publikum. Dobrou noc. Bůh vám žehnej.
- Bylo to zlý? - Bývá to horší.
Viděla to Annike?
Viděli to všichni.
To bylo super, Iane, kámo.
Zahrál jsi to kurva fantasticky.
Kdo vyhrál, Ian nebo Ian?
Zdálo se mi, jako by Ian nakopal Ianovi.
Uzemnil se pěkným zvedákem.
- Skvělý! Absolutně skvělý. - Dívky, dívky, teď ne.
Vydržte. Pojďte se mnou. Pojďte s Hooksterem.
Ukážu vám svůj...
Zajdu za Gillianem.
Vzal jsi si léky?
Nemá to cenu.
Bradu vzhůru. Mohlo být hůř.
Mohl by to být hlavní zpěvák v The Fall.
Iane.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Je mi to tak líto. - Měl jsem záchvat.
Už jsem v pořádku.
Iane, volá ti Debbie.
- Halo? - Ahoj.
Ahoj.
Iane, jsi tak depresivní.
Jsem tak rád, že tu s tebou sedím.
Já taky.
Nevím, co říct.
Nikdy jsem se takhle necítila.
Ale...
...na druhou stranu se cítím jako...
opravdu o tobě nic nevím, a...
...ty neznáš mě, a...
Dobře, co chceš vědět?
Řekni mi tvůj oblíbený film.
Opravdu se mi líbí... The Sound of Music.
- Co? - Nic.
- Ještě něco? - Tvoje oblíbená barva.
Moje je nachová.
Modrá. Man City modrá.
Co je Man City modrá?
No, Man City je fotbalový klub.
A mají modrý dresy.
- Iane... - No?
Trochu se bojím.
Bojíš čeho?
Bojím se do tebe zamilovat.
Čau.
Jsem tak ráda, že jsi doma.
Udělám ti čaj.
Nechci ti ublížit, Debbie.
Iane?
Pojď do postele, ano?
- Vzal jsem si prášky. - Iane?
Sanitku, prosím.
Uhlí.
Nepotřebuju teď hádky Miluju Annike. - Ian
Pane Curtisi, přišel jsem vám říci, že už budete moci odejít,
ale musíte pár dní odpočívat.
Hlavně pozor, váš organizmus je zatím velice oslabený.
Ale propustím vás.
Díky.
No, a konec.
Už nechci být ve skupině.
Byly to neznámé rozkoše.
Byl jsem šťastný.
Nikdy jsem nechtěl, aby to takhle dopadlo.
Když jsem tam a zpívám...
... nechápou, jak moc dávám.
A jak to na mě působí.
Panika skončila. Je tady.
Teď chtějí víc.
- Čekají, že jim dám víc. - Prostě si to užij.
A já nevím, jestli můžu.
Je to, jako by se to nedělo mě,
ale... někdo předstírá, že jsem to já,
někdo oblečený do mého těla.
Teď míříme do Ameriky.
Už nemám kontrolu.
Nevím, co dělat.
Byl jsem nasranej.
Je to na vás.
- Potřebuju pár minut. - Co?
Hned zajdi za Alanem z Crispy Ambulance, a pospěš si kurva.
Omlouvám se.
vezmi si tolik času, kolik potřebuješ. Kolik potřebuješ?
Znáš slova našich písniček, viď?
- Většinu. Proč? - Jdeš tam.
První dvě skladby, Disorder, Colony, než se udělá Ianovi líp. Dvacet liber.
- Vážně? - Vypadám, že kurva žertuju?
Ven! Ven! Ven!
Do hajzlu!
Jsi v pořádku, Iane, kámo?
Připraven?
Ian! Ian! Ian! Ian!
Iane, mluv se mnou.
- Dobře. - Dobře.
- Kde je mých 20 liber? - V mojí "vyser si' kapse.
Dvacet liber. Pokračuj.
Chci 50.
Zmrde.
Vyhoďte Hookyho z pódia!
Vypadni! Vypadni kurva!
Ty, ty zmrde!
Vypadni kurva!
Nechápu to, Iane.
Nechápu, proč si to děláš.
- Všechno se rozpadá. - Ne, všechno jde dohromady.
Dneska to bylo skvělý. Zapíše se to do historie.
Vzpomínáš na Lou Reeda ve Free Trade Hall?
- Výtržnosti? - Přesně tak, zkurvený výtržnosti.
Nejlepší koncert na kterým jsem kdy byl.
Všechno to bylo tak jednoduchý, všechno.
Teď mě každej nenávidí. Donutil jsem všechny, aby mě nenáviděli.
Nikdo tě nenávidí.
- I lidi, kteří mě milovali, mě nenávidí. - Debbie?
- A Natalie. - Jak tě může Natalie nenávidět?
- Proboha. - Myslím, že nenávidí. Vím, že jo.
Jsi dobrej táta, Iane.
Ne, Tony, nejsem. Vím, že nejsem.
Kdybych byl dobrej táta, tak bych nedělal tohle...všechno.
A co Annike? Miluje tě. Ty miluješ jí.
- Nenávidím jí. - A miluješ jí.
Nemůžeš všechno svalovat na nás.
Nezačali jsme tu zkurvenou bitku.
Mate, brečíš na špatným hrobě.
Myslíš, že ti dlužím peníze za škody? Myslíš si to?
Já ne. Tak kurva sklapni a podej žalobu,
protože to je jediný způsob, jak ze mě můžeš něco kurva dostat.
Kokot.
Kdo je to kurva?
- Halo. - Tady Ian.
Oh, kurva u všech svatých! Nemáš dost problémů?
- Musíme někde zůstat. - Zkus hotel.
Jsem na mizině a ty mi pořád dlužíš prachy.
Kurva do hajzlu! Mám na čele tetování Barclays?
Pojď dál.
Čaj je tamhle, postel je támhle.
Náhradní povlečení v šuplíku.
Je čas jít spát?
Ne! Jen nemám náladu na zoufalé sociální volání
Od tebe a Johanky z Arku.
Ano?
Debbie! Skvělý!
A co pro tebe můžu kurva udělat? Potřebuješ peníze, místo na zhroucení?
Nebo kurva potřebuješ vyměnit žárovku?
A ty nevíš, kde je.
Překvápko.
Něco o Derby?
No, je dobré vědět, že vy dva už zase spolu mluvíte.
Poslyš, Debbie, nevím, kde kurva je.
Jako obvykle, já to kurva všechno vím.
Já ne?
Robe, o kom to mluvíš?
Ian.
Co, je tam s tebou?
Ona je s ním?
Jo. Jsme tu všichni. Jedna velká zkurvená rodina.
Chce rozvod.
Můžeš spát tady.
Zůstaň, jak dlouho chceš, Iane.
- Máš hlad? - Jo.
Iane? Mám nápad.
Budu studovat hypnózu.
Iane?
Pusť mě dovnitř, lásko.
Chci si jen promluvit.
Jsi moje. Nenapravitelně.
Trochu se bojím.
Bojím se, že se do tebe zamuiluju.
To bude jen dobře.
Omlouvám se.
Vděčím ti za všechno. Miluju tě.
Co to znamená?
Nikdy jsem se takhle necítila.
Takhle začal můj život...
- Nezasloužím si to. - Takže teď jsem muž
Neudělal jsem dost.
Takže to budeš ty a já zestárnu
Měl jsem se snažit víc.
Nebo mě nech zemřít
A přál bych si, aby mé dny byly
Provázány navzájem
Přirozeně...
Ahoj.
Chybíš mi.
- Je všechno v pořádku? - Nevím, Anniko.
Nevím.
Všechno se zdá špatné.
Iane, mateš mě.
Vím. Vím, že ano.
Drahá Aniko,
vím, že jsem se ti vetřel do života, ne ty do mého.
cítil jsem, jakoby se věci již trochu dříve vyjasnily,
ale nyní vidím, jak se všechno před mýma očima rozpadá.
Draze platím za omyly z minulosti.
Nikdy jsem si neuvědomil, jak jeden omyl v mém životě
někdy před čtyřmi, pěti lety by mohl způsobit, že se takto cítím.
Zápasím mezi tím, co vím že je správné v mé mysli,
a něčím pokřiveně pravdivým, jak jsem viděl skrze oči jiných lidí
kteří neměli srdce, a stejně nevidím žádné rozdíly.
Ale, to jsi ty.
Pojď dál.
Viděl jsem v kině Apocalypse Now .
Nemohl jsem odtrhnout oči od plátna.
Tak co se děje, co?
Na nahrávce, Marlon Brando čte The Hollow Men,
bojuje mezi lidským svědomím a svým srdcem, dokud věci najdou příliš daleko,
vymknou se z rukou, a nikdy nemohou být napraveny.
Je všechno na konci tak zbytečné?
Je tam ještě něco?
Co leží za? Co zůstalo k pokračování?
Iane, máš tady pořád svůj pokoj. Víš to, ne?
Vím, mami.
Díky.
Cítím, že se epilepsie zhoršuje.
Děsí mě to.
Je lež, když se říká "Už se ničeho nebojím".
Doktoři nezmůžou nic, než jen dávat prášky.
Cítil jsem, že ti to musím říct
dokonce i když to může změnit tvé city ke mně.
Pořád na tebe myslím, snažím se odůvodnit naší situaci,
myslím na věci, které jsme dokázali.
Obrázky a myšlenky tíží mou mysl,
vidím je před očima dnem i nocí.
A zatímco jsou některé věci mimo mé chápání,
vím, že tě miluji a budu navždy.
Dokud se zase neuvidíme, budeš mi chybět celým mým srdcem.
S vší láskou... Ian.
- Halo? - Ahoj, to jsem já.
- Jsi v pořádku? - Dneska večer nepřijdu.
Proč ne?
Půjdu domů. Promluvím s Debbie.
Chce s tebou mluvit?
Hlupáku. Já s ní potřebuju mluvit.
No, když jsi si tak jistý.
Uvidíme se v pondělí ráno na letišti.
- Jsi připravena a máš sbaleno? - Ještě ne.
Dneska nepůjdu spát. Jsem jako zatracený dítě.
Jo. Já taky.
Ještě mám všechny věci a oblečení poházený na posteli.
- Uvidíme se v pondělí. - Nezmeškej.
Neboj se. Budu tam.
Končím.
Dneska zajdu za Debbie.
Můžeme poprosit o vaší pozornost dámy a pánové?
Jsme nyní připraveni začít s prodejem jménem naší banky
k rozprodání majetku
bývalého vlastníka, pana Stroszeka.
Plukovník Ralph Wade bude naším dražitelem.
Já zde budu, jako zapisovatel. Takže jsme připraveni začít s dražbou.
Co tady děláš?
Nerozváděj se se mnou, Debbie.
Nechci tě ztratit.
Není to tak jednoduchý, Iane, víš?
Opravdu to chceš?
Ne. Ne, nechci.
Ale miluješ někoho jinýho.
Co to má společnýho s náma?
Všechno.
Nemůžeš jí opustit, viď?
Není to snadný.
Snažil jsem se. Nechce odejít.
No, tak se musíš rozhodnout.
Tak teda jdi.
- Cože? - Odejdi, nech mě být!
Iane.
Nevracej se do rána. Pak odejdu.
Vypadni!
Takže je to nepřetržité
Láska roztříštila pýchu
Co bylo kdysi nevinné
Vrhlo se na tuto stranu
Visí nade mnou mrak
Označuje každý pohyb
Hluboko ve vzpomínce na to, co bylo dřív láskou
Hned se vrátím.
Minutku.
Ne!
Může mi někdo pomoci?
Pomůže mi někdo, prosím?
Může mi někdo pomoci?
Ian Curtis zemřel 18.května 1980. Bylo mu 23 let.
Na Control.2007.R2.DvDRip.Eng-leetay přeložil ++ Mrazík ++
www.titulky.com